Ja, Toxi,

der Hinweis mit dem "Kölsch-Deutschen Wörterbuch" geht in die richtige Richtung, gen Westen. Ich lebe ja als "Einjeborener" im tiefsten Westen, in Aachen, und habe im Aachener Platt (Oecher Platt) formuliert - dabei gar nicht bedacht, dass die allermeisten Leser dieses Forums "im Deutschen" (sprich: rechte Rheinseite gen Osten), viele auch in "Oostelbien" wohnen.
Also, "böttere wie peäd" meint einfach nur "schuften wie ein Pferd".

Bis demnächst (oder mundartlich: Bes demnäx)
Gitanesraucher