Posted by: Muskatreibe
Re: 4 Tage Nordfrankreich/Benelux: Wohin? - 05/05/25 11:04 AM
In Antwort auf: irg
Naja, bei uns, in Teilen der Steiermark, ist Deutsch die erste Fremdsprache. 
Beispiel aus der 1. Klasse Grundschule, nicht übertrieben: Lehrerin schreibt "HOSE" auf die Tafel. SchülerInnen grübeln, was das sein soll. Lehrerin erklärt. Darauf ein Schüler: "Ah sou, a Housn moanst! Wous sougst es net glei!" Alles klar? (Wobei an zu merken bleibt, dass in österreichischen Zügen in der Steiermark nicht auf steirisch übersetzt wird. Was auch schwierig ist, das oft ein Tal weiter der Dialekt schon anders ausfällt. Leider lässt das aber schon nach!)
lg!
georg
Beispiel aus der 1. Klasse Grundschule, nicht übertrieben: Lehrerin schreibt "HOSE" auf die Tafel. SchülerInnen grübeln, was das sein soll. Lehrerin erklärt. Darauf ein Schüler: "Ah sou, a Housn moanst! Wous sougst es net glei!" Alles klar? (Wobei an zu merken bleibt, dass in österreichischen Zügen in der Steiermark nicht auf steirisch übersetzt wird. Was auch schwierig ist, das oft ein Tal weiter der Dialekt schon anders ausfällt. Leider lässt das aber schon nach!)lg!
georg
Oda dass a Kastn koa Kastl is, aba ran Schrank moant. Oiso wannst oan moanst, wei mehra Kastn san bei aich ja de Maroni. Wos'd wieda net vawexln deafst mit de Erdkastn, die wo in Brabant de Frittn san.