Posted by: chirlu
Re: Wer kann hier Türkisch? - 12/10/04 10:25 PM
In Antwort auf: Sasa
Naja, das Problem ist, dass ich was über türkische "Propaganda" schreiben wollte. Allerdings betrifft das nordzypriotische Postkarten...
Also, mit meinen (noch) sehr beschränkten Türkischkenntnissen kann ich dir vielleicht doch etwas weiterhelfen:
"Önce vatan" bedeutet "Zuerst das Vaterland", "O simdi asker" etwas wie "Er ist jetzt Soldat". "Ebru Salli" bedeutet übrigens "Ebru Salli", das ist der Name der Abgebildeten (großer Star in der Türkei).
Aus dem Text links oben werde ich nicht recht schlau, aber es scheint grob in Richtung einer Liebeserklärung zu gehen. Eher keine Propaganda. 
(Nach Bedarf Cedillas ergänzen und i-Punkte streichen, das Forum bekommt das leider nicht hin.)