Re: englischer Fachbegriff f. Sitzstreben"brücke"?

Früher nannte man das "Pletscherplatte", nach den Schweizern Gebrüdern Pletscher Fahrradbau. Bei älteren Tourenrädern diente sie zur Befestigung des Gepäckträgers und als Rahmenversteifung.
Seit es die Ösen an den Sitzstreben zur Befestingung des Gepäckträgers gibt wird statt der Pletscherplatte ein Rohrsteg als Verstärkung eingebaut.
Die englische Bezeichnung kann ich dir leider nicht nennen.

PS. Das Leben kann so einfach sein: Google hilft: Wikipedalia sagt Pletscher-Plate.