Danke für die Tipps, das hilft schon mal etwas weiter.
Da lobe ich mir doch die Rohloff, mit der man auf diese Spezialteile am Tandem nicht zurückgreifen muss.
Wieso? Da muss die hintere Kurbelgarnitur doch auch Zahnkränze auf beiden Seiten haben - und auch mit jeweils umgekehrten Gewinden.