Cool, habe schon gespannt auf den 3. Teil gewartet, hatte aber bisher nur Zeit zum Überfliegen... Am Wochenende werde ich hoffentlich mehr Ruhe haben.

Zwei kleine Sachen:

Die Wojewodschaften sind eher mit den deutschen Landkreisen als den Bundesländern vergleichbar. Gesetzesgebungskompetenz haben sie nämlich nicht.

"Zajazd u Misia" (nicht zajadz!) hast du völlig richtig übersetzt. Wobei "Bär" hier "Teddybär" oder "Plüschtier" meint. Wenn das Raubtier gemeint gewesen wäre, hätte es "Zajazd u Niedźwiedzia" geheißen.

Gruß
Thoralf