Danke Euch!
Lustigerweise kam zeitgleich die Antwort aus Kroatien:




Das ist jetzt blöd,
weil das Risiko, nicht mitgenommen zu werden, würde eine kurzfristige teure Taxi- oder Mietwagenfahrt nach Triest bedeuten, wo am nächsten Tag mittags unser Zug abfährt.
Wir sind 2018 ab Triest nach Pula geradelt und wissen in etwa, wie es dort ist (inklusive Fähre nach Muggia). Heuer wollten wir statt der Parenzana mehr an der Küste entlangradeln (Savudrija etc) und ein paar Tage an der Südspitze verbringen (die besten Badeplätze), und eigentlich nicht wieder retour radeln (haben nur 10 Tage Zeit).
Alternative wäre wie damals, das Schiff von Rovinj nach Triest zu nehmen, aber ich hab aktuell keinen Fahrplan gefunden bei Libertylines für die Strecke, eventuell fahren die heuer nicht ...

Oder wir fahren andersrum, mit dem Zug von Slowenien nach Süden und radeln dann nordwärts.

Fahrrad zerlegen und mit Plane/Karton einpacken wäre jetzt nicht so der Akt, aber mangels Faltrahmen krieg ich die Räder definitiv nicht auf Gepäckfachgröße.
Eventuell geht das Rad ohne Vorderrad/Schutzblech/Gepäckträger mit beigedrehtem Lenker hier zwischen die Sitzreihen:
https://www.vagonweb.cz/fotogalerie/foto/201802/DSCN8239.jpg

LG Andreas