So auf die Schnelle hab ich da jetzt auch keine andere offline-Lösung.

Wenn's dir bei der Online-Lösung nur drum geht, dass die Datenroaming-Kosten in CH das Problem sind, kann ich dir gern eine SIM von Digital Republic ausleihen, da reicht für das Karten-Overlay sicher die kleinste Bandbreitenstufe für 4 Fr. im Monat Netzabdeckung mit Sunrise recht gut, und da, wo mal kein Netz ist, gibt's auch maximal nur eine Veloroute