Letztlich müssen sich derartige Schrägkugellager auch mit der Hand soweit anziehen lassen, dass sie zumindest schwer laufen. Wenn das nicht der Fall ist, dann sind möglicherweise die Kugellaufbahnen verschlissen bis beschädigt. Hast Du auf beiden Seiten dasselbe Ergebnis? Dann wird erstmal nur helfen, die Achsen ganz auszubauen. Fang die Kugeln dabei so auf, dass Du hinterher noch weißt, welche außen und innen hingehören. Die Achse und den Konus könnte man, wenn es Ersatzteile gibt, noch wechseln. Bei den Pedalkörpern wäre das mindestens unwirtschaftlich.
Noch was kannst Du versuchen: Wenn Du die Achse mit losem Konus in eine Richtung drückst oder ziehst, dann muss die Seite, die in Richtung des Pedalkörpers gedrückt wird, spielfrei werden. Wenn nicht, dann hat es die Laufbahn(en) auf dieser Seite erwischt.

Bei mir lägen die Dinger schon im Schrott.