Bei Massefehlern denke ich immer an das Rücklicht. Deshalb prüfe ich auch immer nach, dass das Rücklicht überhaupt keine Massenverbindung hat. Ich habe schon Rücklichter aufgemacht und darin mit der Dremel rumgeflext.
Ich würde ganz einfach mal prüfen, ob auch die Steckverbindungen für Dynamo und Rücklichtvertauscht wurden. Vielleicht kommt der Strom vom Nabendynamo über den Hinterausgang zum Scheinwerfer. Dann würde der Lichtschalter bestenfalls nur auf das Rücklicht wirken.