So, habe wie gesagt, nochmal fachkundigen Rat vom Hersteller angefordert. Grundsätzlich werde wohl das Ritzel lt. Techniker mit der Beschriftung nach außen verbaut. Als ich hieraufhin mitteilte, dass dann jedoch die Riemenlinie 5mm Versatz hat, hat dieser selbst nochmal mit Rohloff Kontakt aufgenommen, um sich zu vergewissern.
Am nächsten Tag bekam ich einen Rückruf vom Techniker, in dem man mir mitteilte, dass ein Wenden nach Rücksprache mit Rohloff möglich sei, jedoch, wie eingangs angegeben, alle Ritzel von Werk mit Schrift nach außen montiert werden. Wenn ein Wenden des Ritzels jedoch das Problem behebe, solle ich eben dies versuchen, was allerdings die Riemenlinie verändere.
Das wichtigste ist natürlich, dass jetzt alles funktioniert und die Riemenlinie fluchtet. Ein wenig irritiert bin ich aber dennoch, denn wenn bei allen Rädern das Ritzel mit Beschriftung „außen“ montiert werden, frage ich mich, was ist dann bei meinem Rad anders?

PS: Das mit der Zentrierung der Felge werd ich noch prüfen und anschließend berichten…