Hallo,
der Drau-Radweg ist ziemlich gut zu befahren, mit wenig Verkehr.
Entlang der Gail würde ich nach openstreetmap Ansicht auch sagen, dass die Bundesstraße nicht komplett vermeidbar ist. Die Toleranz gegenüber Kfz Verkehr ist natürlich individuell und lässt sich schlecht vergleichen. Evtl ist eine Befahrung an einem Sonntag möglich und sinnvoll? Oder ist am Wochenende besonders viel los?
Am Wörthersee fand ich den Pyramidenkogel lohnend, auch wenn die Auffahrt steil ist.
Ist es zwingend notwendig, zurück nach Toblach zu fahre (Zug schon gebucht oder Auto bleibt dort)?
Ohne es gefahren zu sein, fände ich es anhand der Landkarte spannend mit dem Zug zurück nach Lienz zu fahren und von da entlang der Isel und über Antholz zurück. Aber auch das ist das Verkehrsaufkommen für mich nicht abzuschätzen.
Viel Spaß auf jeden Fall.