Kann Dir leider keinen konkreten Tip geben, nur Erfahrung von paar Jahren in Nordthailand. Dort mit Fahrrad und Bus unterwegs.
Die großen Busunternehmen befördern neben Personen auch Fracht in ihren Fernbussen. Im Norden ist das z.B. Nakonchaiair oder Greenbus, die aber wohl nicht in den Süden fahren.
Einkäufe in Chiang Mai z.B. ein Rasenmäher konnte man am Busterminal abgeben und in Lampang Busbahnhof abholen. Preise und Maße weiß ich nicht. Müsste es nach Süden auch geben. Würde auf eine große zuverlässige Buscompanie achten, die wirklich regelmäßig fährt. Kleine Unternehmen chartern Busse und fahren wirklich nur, wenn genügend Fahrgäste gebucht haben.
In Bangkok gibt's mehrere Busbahnhöfe, in Phuket kenn ich nicht.

Im Süden zur Zeit viel Regen.

Roland