Wenn gar nichts anderes geht, dann verlege die Leitungsführung für das Getriebe über das Oberrohr und die Sattelstreben. Schon ist der Platz für einen Mittelständer frei und der Einfluss der Kettenspannerei auf die Leitungslänge ist auch weg.
Ob am Hinterbau was zu machen ist, kann ich nicht sagen. Du hast wie ein Fahrradversandhändler konsequent nur die rechte Seite fotografiert.

Falk, SchwLABT