was reise-kompatibilität angeht halte ich trapez-rahmen für quark. die stabilität leidet schlicht zu sehr. falls die gute viel mit rock fährt wärs für mich noch nachvollziehbar, sinnvoll aber noch lange nicht. an deiner stelle würde ich energie investieren, ihr die rahmenform auszureden, zumal sie damit auch geld sparen kann. der fehlende durchstieg ist schlicht gewöhnung und auch ausschließlich beim auf- und absteigen relevant.
ansonsten ist mein empfehlung froschrad in berlin. rahmen auch in trapezform, komplett in alivio-ausstattung für ca. 350€ nackt. solider stahlrahmen mit allen anlötteilen die man so braucht.

gruß malte