Hallo Peter,
es gibt zwei unterschiedliche Vierkante: ISO und JIS. Shimano verwendet den (japanischen) Standard JIS während beispielsweise Campagnolo den ISO-Vierkant verwendet. Deine Schwierigkeiten könnten möglicherweise daher rühren, daß das Innenlager den anderen Standard als die Kurbel hat. Weißt Du denn noch, was für eine Kurbel ursprünglich verbaut war? Dann könnte man eventuell auf den Standard des Innenlagers schließen.