Hallo Jutta!
Für unsere Tour 1999 durch Karelien hab ich mal zusammen mit ´ner Bekannten + russ. Kollegen eine Seite mit russ. Fahrradvokabular zusammengestellt. Wer Interesse hat, kann mich ja anmailen.

Und da leider auf der tschechischen Seite rumänisch fehlt , gibts schon seit längerem auf unserer Bikeromania.de - HP eine solche Datei zum Download, zusätzlich noch 2 Dateien mit normalen Reisewörtern - 2 davon jeweils in Englisch, Deutsch, Französisch + Rumänisch, die 3. Datei beinhaltet einige fertige allgemeine Sätze in Deutsch + rumänisch.
Die beiden Reisewörterdateien warten allerdings noch auf Korrektur... - wer sich dran versuchen möchte bitte!