Ja nun, wenn selbst deutschsprachige Einwohner ihr Land als Tschechei benennen? Was dann? Muß man trotzdem den PolKoRR Begriff verwenden? Oder Tschechische Republik?

Wie schon gesagt: Die korrekte Übersetzung von "C'echy" ist "Böhmen"! (Es gibt C'eské Budêjovice = Budweis und Moravské Budêjovice = Budwitz)
"Tschechei" und "Tschechien" sind deutsche Begriffe, der erste mit abschätzigem Beigeschmack, der zweite ohne.

Gruß

UL

Hallo Ringo, hallo Sigi,

in Norddeutschland Ost wie West hat(te) "Tschechei" diesen abschätzigen Unterton. Und - anderes Ende - in Österreich offenbar auch. Sonst wäre ja der Begriff "Tschechien" dort nicht kreiert worden.

Gruß

UL

Ich bin lange Zeit in einem Dorf 3 km von der Tschechei und 2 km von der Ostzone entfernt aufgewachsen. Die Gegenden hießen einfach so!



Sigi



Ulrich, schicke mir doch einfach eine leere Mail, meine Hompages hast Du ja schon, dann kann ich in einigen Tagen das gewünschte schicken

Ich muß meinem Namensvetter beipflichten und hänge mich deshalb mal hier ran.
Und wenn die halbe Welt den Begriff "Tschechei" benutzt: Er ist nicht politisch korrekt und wird - wie ich von Einheimischen weiss - in Tschechien auch nicht sehr gerne gehört. Es gibt ihn zwar schon etwas länger, aber er wurde vor allem durch die Nazis "populär", was die Abneigung begründet. Nähere Infos z.B. unter http://de.wikipedia.org/wiki/Tschechien , 3.2 .
Gruß
Uli

"Máte mapa pro kolo?" ist kein besonderer Zungenbrecher.
Und "mapa, kolo, Brno" , das findet man ohne VHS-Kurs aus dem kleinsten Lexikon. Da ahnt jeder tschechische Buchhändler, was der fremde Kunde möchte, und dass der lange Erklärungen weder geben kann noch versteht.

Gruß

UL

Absolute Unkenntnis der Landessprache wäre ein Ausdruck üblen Desinteresses.
Ein paar Worte ersetzen deswegen noch nicht ein größeres Intresse an Innenleben und Geschichte eines bereisten Landes.
z.B.:
Schaffung der kyrillischen Schrift für das Großmährische Reich,
die Premysliden und ihre Expansion nach Schlesien und Österreich
(Auf DIE Weise kam nämlich die Verbindung zwischen Böhmen und Österreich primär zustande!),
das Prag Karls IV erste Flächenstadt nördlichder Alpen (aber bis Josef II verteilt auf 5 Gemeinwesen,
Reformation und Bibelübersetzung des Jan Hus (Dekan der Universita Karlova),
Verteilung der Güter tschechischer Hussiten an deutsch(sprachig)e Katholiken in der Gegenreformation,
die Hussitengründung Tabor,
panslavistischer Kongress in Prag gleichzeitig mit Frankfurter Nationalversammlung,
die intensiven oft freundschaftlichen Beziehungen zwischen tschechischer und deutschsprachiger Literaturszene in Prag um 1900,
Slowakisch-Unterricht für slowakische Kinder durch tschechische Lehrer in der ersten Republik (weil es ein funtionierendes tschechisches aber kaum ein slowakisches Bildungssystem gab)
...

Gruß

UL

p.s. Bei Fragen nach dem Weg mit deklinierter Form des Ortsnamens bekam ich sehr oft als erstes den Nominativ des Ortsnamens gesagt. Daraufhin passte ich hin und wieder den Namen nicht der Präposition an - und bekam jeweils als erstes die korrekt deklinierte Form gesagt.

Jablovás' mnê?

UL

Was heist´n des?


Bitte um Fortsetzung des kleinen Sprachführers Tschechienisch (um das verpönte Wort Tschechisch zu vermeiden).



Ich vermute, dass es auf keinen Fall "Eine Radkarte des Gebietes um Eger" heist.



Sigi

.

Das Wort gibts im Tschechischen nicht - frei übersetzt würde ich aber meinen: "Willst Du mich veräppeln"?

Jablko=Apfel