Hallo Thoralf,

das ist tatsächlich ein Problem. Da ich Karten von Velomap und OpenFietsMap verwende, konnte ich vergleichen. OFM zeigt die Namen nicht in deutscher Übersetzung an, wählt aber für Länder wie Bulgarien oder Griechenland die lateinische Schreibweise. Wenn man Glück hat, werden dort Ortsschilder auch mit lateinischen Buchstaben zusätzlich beschriftet. Das wird aber wahrscheinlich nur für größere Ortschaften zutreffen. Ich habe das jetzt gar nicht mehr in Erinnerung - ich war ja letztes Jahr auch in Bulgarien kurz mit dem Fahrrad unterwegs.

P.S. Ich weiß, dass Du die OFM-Karten nicht kontrastreich genug findest ...