Oh ja, Asche über mein Haupt. Ich meinte fast durchweg Transkription, wo ich Transliteration schrieb.

@ Zaher: Beim "ch" meinte ich den Laut, der im kyrillischen durch "x" geschriben wird, den kennt man in der englischen Sprache meines Wissens nicht (wie viele andere Laute übrigens auch, ich erinnere nur mal an die deutschen Umlaute). Die Buchstabenkombination "ch" gibt es natürlich.