von Sacile nach Udine fahren täglich mehrfach und regelmäßig Züge im Abstand von 1-2 Stunden, je nach Tageszeit). Ob man hier den Fahrradplatz reservieren muss ist mir aber nicht bekannt. Von Udine aus kannst Du dann den Micotra nehmen.
Den Micotra kannst Du (seit ich glaube diesem Jahr) nur noch im Zug selber bezahlen, ist aber unproblematisch. Zumindest in Italien wird der Zug nicht mehr am Automaten (Online?) angeboten. Wenn Du einen Zielbahnhof in Ö wählst, kannst Du die Karte aber auch schon vorab online kaufen über oebb.at. Bringt aber nix wenn Du in Gemona wieder raus willst.

Ergänzung: von Udine nach Gemona fahren im Stundentakt Züge mit Fahrradmitnahme, bist also nicht auf den Micotra angewiesen, der fährt ja nur 2x am Tag