Hallo Jörg,
was ist denn hinten für ein Ritzel drauf?
Vielleicht ist dann auch vorne ein 42er eine Option. Z. B. ist 39/16 nicht groß verschieden von 42/17. Der Chainglider ist wohl von 15-17 Zähnen zu benutzen. Bei der Gelegenheit kann man überlegen, gleichzeitig auf einen der Steckritzeladapter zu wechseln, falls noch nicht geschehen.
Neue Kurbel würde ich nicht einfach so kaufen, und wenn dann was "Ordentliches". Dann geht's aber los mit Kettenlinie und Innenlager...