Hallo Wolfram + Paule!
Paule schrieb ja, das er die Gewinde mit dem jeweiligen Gewindeschneider nicht auf der jeweils zugehörigen Seite nachschneiden konnte, umgekehrt es aber doch ging, danach sich das Innenlager aber konventionell montieren liess.

Also, insofern kann dann das Tretlagergehäuse nicht verkehrt rum eingeschweisst bzw. die Gewinde ursprünglich nicht verkehrt rum geschnitten worden sein.

Würde eher auf ein Verständnisproblem o. ein Fehler beim Gewindeschneider tippen.
Vielleicht falsche Blickrichtung?
Irgendwelche Fremdeinflüsse schliesse ich einfach mal aus.