Hallo Kostas,
mir scheint, dass dein Rad eine Gazelle Kurbel hat, mit einem Lochkreis von 116 oder 118 mm. (Habe selber noch eine herumliegen, aber krumm). Wenn du mit dem Rad nach Griechenland und zurück willst, sind 42 Zähne für die kleinen Gänge doch etwas groß.
Bei dem Lochkreis könntest du ein kleineres Kettenblatt von minimal 36 Zähnen montieren, es gibt aber eigentlich keine Kettenblätter mit dem Lochkreis zu kaufen. Für eine ähnliche Kurbel habe ich mal ein Kettenblatt mit kleinerem Lochkreis (36 Zähne für 74er Lochkreis) "umgestrickt", welches ich bei ebay ersteigert habe. So kann man auch "Oldtimer" ohne Stilverlust bergtauglicher machen.
Und, falls es wirklich die Gazellekurbel, ist könntest du von mir gebrauchte Kettenblätter mit 44 und 52 Zähnen bekommen, für Porto, ich brauche sie nicht mehr.