Hallo Falk,
Du hast recht, es ist eine Begriffsverwirrung meinerseits.
Die Seilbox sitzt nicht mehr so feste, weil ich die Rändelmutter überdreht habe.
Nehme ich mal an, denn ohne weiteres lässt sich die Seilbox nicht entfernen.
So liess ich es erstmals bewenden, da sich das Getriebe problemlos schalten lässt.
Zur Sicherheit (per maggiore sicurezza) habe ich über die Box und die Rändelmutter einen Kabelbinder gelegt.

Meine Frage ist jetzt: Was ist, wenn ich die Seilbox entfernen muss? bei einem Reifenwechsel z.B.. Welches Vorgehen soll ich wählen?
Die Seilbox gegen geringen oder grösseren Widerstand einfach abziehen? oder gleich einen Mech. aufsuchen?
Ich möchte noch anmerken, dass Mechaniker in der Schweiz mit Kenntnissen der Rohloffs äusserst dünn gesät sind.
Vielen Dank und Gruss Werner w.