So, ich hab jetzt eine Lösung, die wohl funktionieren wird und es bereits getan hat (-> funktionieren).
Nachdem ich im Werkzeugfachhandel auch nur auf große Augen stieß - immerhin meinte ein Kunde ""sowas" wäre Standardwerkzeug für Elektriker und an diesen 4-fach Schlüsseln, aber die sind mir deutlich zu groß und schwer -, hab ich mir dann heute eine einfache 8er Stecknuss gegriffen, die nirgendwo mehr zugehört und habe nach etwas Ausmessen ein 3,5tmm Loch durchgebohrt.
Der kleine 3,5er Inbus, den ich eh immer dabei habe, passt prima durch. Dann habe ich die Nuss noch vom überstehenden Rest befreit (abgesägt) und die Kanten rund geschliffen.

Die eigentliche Aufnahme habe ich original lang gelassen, so passen auch zwei Muttern hinein, bzw. ich kann auch eine etwas weiter hinten liegende Mutter (z.B. bei gekonterten Muttern) noch erreichen.

Das Ding wiegt 6g und ist wunderbar klein.
Vielleicht wäre eine "Flügelwerkzeuglösung" noch leichter, aber ich denke ich hab jetzt das, was ich möchte.