Im Maguraforum hat jemand ein sehr ähnliches Problem mit einer > 5 Jahre alten HS11, ein "VooDoo" aus - ich vermute mal - Berlin.
http://www.support-german.magura.com/index.php?showforum=11

Ist das ein Plastikteil, und ist das bei Deiner Frau im Winterbetrieb (= kalt, ggf. das ganze Rad incl. Bremsgeber z.B. nach Laternenparken knackig durchgefrostet).
Könnte Zusammentreffen von Materialalterung und Kälte sein. Ich liebe Plastik an solchen unwesentlichen Teilen.

lG Matthias

PS.: Und ja, anhand der häufig geschilderten "Kinderkrankheiten" laufen für mich momentan die Geber der aktuellen Nicht-Mädels-Scheibenbremsen MTx auch unter "Plastik" (mit negativstmöglichem Unterton zu verstehen.)