Zitat:
Selbst wenn sie nur noch bis Irun fahren sollte: die 2-3 km zum Bahnhof Hendaye sollten mit dem Rad locker zu überbrücken sein.

Hast Du das mal gemacht? Einfach nur geradeaus ist leider nicht, Wegweiser führen in die Irre. Das Problem ist der Weg um den Umladebahnhof zwischen den »puentes internacionales« und dem Personenbahnhof Irún.
Sind die S-Bahn-Züge auch mit Reisenden besetzt wieder zurückgefahren – und bedeutet »Hauptverkehrszeit« soviel wie »nur im Berufsverkehr«? Die FV verkehren ganztägig im Halbstundentakt und der Fahrpreis ist derselbe.