>Die Suchfunktion hat mir noch nicht viel weitergeholfen.

Das wundert mich.

>Kann man in der S-Bahn von Kiato nach Piräus das Rad mitnehmen

Ja!

>Ist die Mitnahme des Rades auf der Fähre eigentlich auch kostenplichtig ?
Was sagt denn die Preistabelle der gwünschten Fährlinie?
Bei den innergriechischen Fähren scheint die Mitnahme kostenlos - war jedenfalls bei Blue Star so. Fahrräder tauchen dort in den Preisliste auch nicht auf.