Hallo Markus,
ist Dein Tiagra-Umwerfer für dreifach oder zweifach? Sollte er
für zweifach ausgelegt sein, wundert es mich nicht, wenn er die XT-Kurbel nicht richtig bedient.
Ansonsten funktioniert ein nicht gerasterter Schalthebel wie der Ultegra auch problemlos mit MTB-Umwerfern. Ich fahre seit 12 Jahren den Ultegra-Lenkerendschalthebel mit dem XT-Umwerfer und hatte noch nie Probleme damit.
Wenn Dein Tiagra für dreifach ausgelegt sein sollte, würde ich es mit der Einstellung / Montage noch mal probieren.
Thomas