Ich wollte mich nochmal kurz melden: wie richtig vermutet war es nicht möglich die Kettenblätter zu wechseln. Eine neue Kurbel wollte er nicht, deshalb bleibt es bei Kassette und Kette. Was einigermaßen ordentlich funktioniert.
Er wird sich vermutlich in wenigen Jahren sowieso wie immer beim Händler seines Vertrauens ein neues Trekkingrad von KTM für überteuerte 800 EUR kaufen, auf dem bestenfalls Alivio-Teile verbaut sind.

Daher danke für die Meldungen. Ich werde zumindest bei meinem eigenen Stadthobel bald das Kettenblatt wechseln, also komme ich dann doch noch in den Bastelgenuss.