Deine Theorie ist sicher richtig, das 10mm Gestänge wird sicher weniger Biegeradius zulassen als ein >=9mm-Gestänge. Fraglich ist, ab wann der Biegeradius kritisch wird. Das wird nur DAC beantworten können, oder ein Selbsttest.
In den Kerons sind 10mm-Stangen verbaut, daher gehe ich davon aus, dass diese Stangen auch problemlos im besagten Tatonka-Zelt nutzbar sind.