Hi,
also ich habe beide Räder, LHT und Velotraum, und war mit Ihnen vielfach auf Tour, kann die Unterschiede bestätigen. Das Surley ist in den letzten Jahren übrigens etwas steifer in der Gabel geworden. Ansonsten gilt, dass es selbstverständlich nicht jede Rüttelpiste liebt. Es ist eher ein Straßenrad und mit Rennlenker einem Randonneur ähnlich. Bei geeigneten Laufrädern hätte ich erst einmal keine Bedenken auch schlechtere Wege zu fahren. Eine Garantie, dass der Rahmen hält, würde ich abe nicht abgeben. Das Flattern ist übrigens nicht das Problem des Surley und es macht in der 28" Version echt Spaß, weil es flott ist.
Ganz anders das Velotraum. Es ist dagegen eine Straßenbahn, zieht wie auf Schienen seine Spur und hält sicher jede Piste aus. Selbst auf übelsten Pisten nehme ich manchmal eine Hand vom Lenker, was ich beim Surley tunlichst unterlasse.
Wenn ich vor Deiner Entscheidung stünde, wüsste ich ehrlich gesagt nicht, welches Rad ich nehmen würde. Das Velotraum flößt mir viel Vertrauen ein, dass Surley macht mehr Spaß, vor allem wenn der Straßenanteil höher ist. Wie auch immer Du Dich entscheidest, die Laufräder sind in der Tat wichtiger als der Rahmen.