Wieso sollte die Spannachse abscheren, wenn es doch sonst eine ebenso dünne Schraube als Gepäckträgerbefestigung auch tut? Zumal die Spannachse den Gepäckträger mit festklemmt und somit kaum Scherkräfte auf die Spannachse auftreten dürften.
Moment, bei Naben mit Schnellspanner ist die Hohlache so lang, daß sie bis fast an die äußere Seite der Ausfallenden reicht. Damit lastet das Fahrradgewicht auf der Achse. Die Spannachse verhindert nur das Herausausrutschen.
Der Gepäckträger würde dagegen nur von der Spannachse gehalten. Die Andruckkraft an den Rahmen reicht sicher nicht aus. Dafür ist die Spannachse sicher nicht berechet. - Bei Vollachsen wäre es dagegen etwas Anderes.
Aber ein Vorschlag:
Schau mal beim B.O.B. Yak wie dessen Adapter für Schnellspanner genau gestaltet sind. Da müssen ja auch Kräfte aus ähnlicher Richtung wie bei deiner Gepäckträgerbastelei bewältigt werden.
Gruß, Bernhard