Das ist bei Nabengeneratoren kaum machbar. Auf der Achse sitzen die Wicklungen des Generators, diese umzusetzen dürfte schwierig oder unmöglich sein. Die Nabe ist ohne Sonderwerkzeug auch nicht zu öffnen. Vielleicht gibt es die Achse mit Wicklungen als Ersatzteil. Ein neuer Generator ist vermutlich finanziell günstiger.
Dann ist das natürlich Quatsch. Ich habe noch keinen von innen gesehen und ging deshalb davon aus, dass das irgendwie auf die Achse geschraubt ist, aber laut Shimanos Explosionszeichnungen hast du Recht.
Gruß, Georg